根据米南加保族的传统
每个男孩都要离开自己的出生地
踏上寻找人生经验的旅途
这种寻找灵魂的过程将带来挑战 帮助他从男孩变成男人
这样的旅行被称为"Merantau"
Merantau是锻炼力量和意志的过程
只有当他能证明自己已经认清了世间的坎坷 旅行才能结束
大自然是他的导师
给他带来教义上的指导 从而辨明是非
羊蝎子 根据互联网英文字幕翻译
本字幕仅限于交流学习之用 禁止用于任何商业用途
这是我儿子的故事...
讲述他成长的过程
这是关于...
"Merantau"的故事
- 愿安拉保佑你 - 也保佑你
今天比平时热
你感觉天气不舒服是因为 这将是你在家的最后一天
妈妈的话也会让你不舒服 先去摆桌子吧
听着
当Yayan从"Merantau"归来的时候
我们谈论了生命的考验和苦难
那些东西可能伤害了他的感情
但是 我们这样做是出于长辈对你们的爱和责任
我们对他的判断出了偏差 从那时起
Yayan从回来那天起每天都在证明自己的变化
为了让自己变成比现在更优秀的人 他通过到更远的地方去旅行
来折磨自己 这没有必要
实际上
... 你也没必要
妈
妈妈的意思是
不管其他人怎么说
未必是真相
你必须对自己取得的成就感到欣慰
我的儿子 无论何时你感觉自己已经完成了旅程
妈妈都会在家等着你回来
我会尽我最大努力.
安拉保佑
可以开始了吗 师傅?
够了
我觉得你准备好了
过来
带上它
是你父亲留下的
安拉保佑 他会随时陪伴你
我会小心的
我会让妈妈以我为荣。
我已经为你目前所取得的成绩骄傲了
照顾好自己
- 愿安拉保佑你 - 也保佑你
- 我能坐在这里吗? - 请坐
- 我叫Eric - 我叫Yuda
你去雅加达干什么? 找工作?
我在流浪
流浪?
我和你之前一样
- 真的? - 是很久以前啦
你在雅加达做什么?
什么都干
走到哪是哪
你想好在雅加达干什么了吗?
我想教武术
武术?
对不起
我没想惹你不高兴
你让我想起了我年轻的时候
你也练过功夫?
是啊 现在还记得不少
关于在雅加达的流浪生活 你有什么经验吗?
听着
从错误中学习
不要存有任何幻想
单凭功夫还不足以生存
相信我
我接受过挑战
希望我的意见对你有所帮助
试试其他的谋生手段吧
现实生活中
和咱们在学校里学到的可不一样
现实中没有轻而易举的事
该分手了
是啊
祝事业有成
希望能再见到你
保重
Jalan Wangi Sari 19(是个地址吧?)
您拨打的号码无法接通
请稍后再拨
您拨打的号码无法接通
再稍后再拨
请坐
谢谢大叔
要吃什么?
Sate Padang(反正是印尼特色饭 不知道该叫啥)
对不起 只有鸡肉和烤羊肉
行 就吃鸡(后面就不加语气词了)
好 谢谢
给你饮料
慢用
谢谢大叔
你! 滚出去!
那些孩子 还以为想要什么就能拿什么
太离谱了
我刚来这里 想找个地方教武术
您知道哪里能教吗?
恐怕没有 很多师傅都在家里教徒弟
你也最好在家里开班
可是我住的地方在装修 您能想想办法吗?
我可没办法
如果你问我关于做饭的事 我倒是能帮忙
- 必须的 谢谢您 - 别客气
- 买单 - 6000卢比
你想干嘛?
- 我很快回来 - 又是那小子!
- 我的钱包! - 别打我
我不打你 还我钱包
五五分账?
什么?
钱包和钱都是我的 还给我
好吧
三七开?
谢谢!
放心 都在呢 我一分钱都没动
那我也得查查
我要把你的工资和消费扣掉40%
胡扯 我在台上得到的钱都是我的 你很清楚
你不想在这儿混了吧? 走啊
你这小身板儿在这里已经没人感兴趣了
你大爷的
知道吗 如果你愿意 我只扣35%好啦
对不起Johni 我不是故意的
你知道我需要这份工作
不行 这次你真的太过分了
求求你 Johni!
别拉我...姐!
姐!
- 我需要这份工作 求你了 - 那就拿钱来 快拿
- 不许欺负她 - 小弟...不!
怎么地? 还想怎么地?
你要道歉 是吗?
你要说对不起
钱呢?
麻利儿的
如果你再像今天这样 我一个子儿也不给你留
记着明天按时来上班
放开她
哥们儿 躲远点儿
想炸刺儿 也不打听打听我是谁
爱谁谁 把钱还给她
你最好回屋去
就当没这回事
怎么样?
谢谢
Johni 这事与我无关...
你找不到工作 是我赏了你口饭吃
你就这么谢我?
再也不许上这儿来了
看你用那几个小钱儿能过几天
Johni 等等 我可以给你40%!
我就操!
你牛B...你真牛B 英雄救美哈?
你丫是不是总这么给别人裹乱啊?
什么?
他刚才差点掐死你 还踢你弟弟
是啊...可是因为你 我饭碗砸了
我是有不少难处 可你一掺和
我的麻烦更大了
我不想在这里了。
既然我已经要回来我的钱包...
-我要去了。 - 好的。
姐姐...不！他可以帮助保护我们。
他所做的绰绰有余。
这将会为我做。
老子告诉你，先生... Johni带来了新鲜的肉，新鲜的女孩...
...只为老板。
Johni，你说以后还有5个女孩。
- 好了，但我们有... - 我知道，我们这里只有4个女孩。
现在，他们新鲜，为此我很高兴。
但是
我可能是一个商人的，但这并不能把我变成一个商人。
如果你他妈的在一个商人，他把你告上法庭，他的罚款你。
他将只会伤害你的口袋，
但我，我很特殊。
所以，如果说，我命令5个，我只得到4个
那么我将不得不伤害你的口袋。
但是
我还可以减少你，一点点。
留下一个记号...
你知道的东西...
因此，我们要求有一个清醒的认识意味着什么
你跟我来，Johni先生
今天我带来了五个女孩。
好，我没有伤害你。
进入俱乐部。
新鲜的女孩...免费的，我会让你快乐。
- 你是一个好主人，Johni。 - 谢谢先生。
带上来
Hello!
我们需要多一个女孩。
给我个车在大堂等着
我们需要找到Astri.
我不关心是多么困难，我们必须找到她。
他妈的！
Ayi!
Astri here!
Ayi 不在家。
我刚才听到她走了出去。
她说她去哪里?
她说，她去看个人
有男人来接她。
他们真的跟她的粗暴，
但是她说她的好。
怎么啦?
- 谁接她? - 我！
进去
- Assalamualaikum. - Walaikum萨拉姆，妈妈.
Yuda... 孩子.
请安静。我听不见。
- 妈妈... - 等一下。 - 问他如何在雅加达的女孩?
只要保持安静
- 那是谁妈妈? - 你的弟弟，像往常一样离开crapping.
- 怎么大家都在那里，妈妈? - 我们都很好。
但是，这并不重要，你怎么样?
你找到工作了?
Yuda?
我很好，妈。
我已开始教一些儿童武术。
听到这消息我很高兴。.
我知道你一定会克服一切障碍，获的好处。
Johni ...你没用！
放开我！
奋斗，我会再次打你。
这是一个好姑娘。
留在这儿！
有人抓这个女人！
让她进去。
你认为你谁?
你是老板?
你需要我，以消除你的衣服吗?
擦你的鞋怎么样?
留在这儿！
- 妈妈，我得走了。我给你打电话。 - 等一下...
如果不是英雄了。
我希望能再次见到你，
但很快?
有什么关于他的特别之处?
他有一个英俊的面孔，肯定...
但他作为妓女美丽的吗?
你没事吧?
我很好。
我记得你刚才也不错，
但现在我有额外的帮助。
1, 2, 3, 4.
我会记住这个数字时，我们下次见面。
直到我们再次见面...
英雄
让我们看看还有什么乐趣。
他妈的...他们应该他妈的穿趾标记。
快走！
很抱歉，我们迟到了！
看看会发生什么，你把所有的东西到你的努力。
钱!
这是什么?
好!
这个...这是一个折扣。
先生，我可以解释这一点。
She 很难出现。
她很辛苦。
我只是想让你...所以你不能失望。
嗯，至少她在这里。
- 她在这里，她是你的。 - 但是，不要...
... 我很失望
... 作为这样的迹象。
她仍然是损坏的货物。
她是好的
好了，做你的事情。
他妈的...他妈的！他妈的是谁的家伙，是吧?
没有人。没有人知道他
是谁?
什么?
- 他妈的 - 来吧，你应该坐下。
他来到了这个小女孩。
那不是我们来这里的。
他来的姑娘，你...你，你所带来的女孩在这里。
我保证...我保证，使女孩回来。
哦，哦，他妈的！我知道你会的！
而且你得找到我的刀，在这个城市最大他妈的。
这...
... 这就是要去
- 来吧，我们没有这个时间。 - 好了 - 这就是将要发生。
现在去。
你的男人走了。
入口!
Yuda!
什么是我们该怎么办呢?
不要担心。我知道一个地方，我们可以留下来过夜。
- 有多久了... - 照顾他?
3年。
你的父母发生什么啦?
他们离开了我
你全部忘记吗?
我的父母想如果他们有很多的孩子，
他们将有很多孩子会照顾他们，当他们老了。
但他们似乎忘了，
在此之前，他们有很多草为食
随着时间的推移，情况恶化。
而不是所有的我们喂养
后来有一天，
在我醒来的时候，
他们离开了我
他们刚离开
他们带了两个姐姐和一个弟弟在一起。
到现在为止我还不知道他们为什么不选择我们
我真不知道他们如何能做到这一点给我们。
但是，我努力工作，
并且我相信，Adit 不挨饿
我们不孤单，但是没房子
他永远不会。
他很幸运有你。
我是幸运的。
他是我的原因
如果不是，我可以在俱乐部将被卖的像一块肉。
Yayan 和我,
我的兄弟...
从小竞争
我们总是在比赛无论我们做什么。
我们通常都在对方，
假装挑战对方。
作为一个年轻的，我很少赢。
Yayan 将永远延续的可能
他知道我会感到失望和愤怒，我失去耐心
Yayan总是知道自己在做什么。
他选择的时机是这样，我的愤怒爆发时，只有爸爸回家。
他使我陷入很多麻烦。
我相信现在他很少去攻击你。
当我们渐渐长大，我更坚强和更好的对手，
但他也变得越来越聪明。
这也是一个影响因素
我不知道他意识到
但他成为一个我仰望的人
我希望能像他。
你刚才为什么不回家?
-这不是那么简单的。 -有什么困难吗?
你可以回到你的家乡，没有人会为你看那里。
没有人确切知道你的模样。
同样的问题也为你。这是一个很大的城市。
前往苏门答腊，做一个番茄采摘?
难道没有更好留在这里
我是舞者，现在
有很大不同
如果这些人只是喜欢看我跳舞，这没关系。
而这对他们是越来越强。
我从来没有得到报酬，被它感到羞耻。
对不起，我有错误的印象。
我很抱歉！
这意味着我们也相处得很好。
它只是意味着我饿了。
我将离开你，你可以睡觉。
这什么?
晚安
晚安!
你失去更多的风景
这是没有时间也没有的地方开始播放战争。
我们必须要小心。
当我们是男人
我们将始终确保我们解决了评分，
无论大或小的，对不对?
对吗?这就是我们是如何走到今天
这不是重点，Ratger。
这仅仅是阻止我们他妈的废话
从整理东西看似简单的工作。
多米尼克这样做给你。
我该干什么?
-这是不一样的。 -操！
每个伤疤是相同的，一切事情...
现在告诉我，我怎么做呢?
-我们只是孩子的后半生。 -我解决了重点。
我会做同样的事情现在，如果它是你的脸像我出血。
瞧好吧，一切我说的是，这种重要性是否定的。
最重要的是，我们在这里完成交易，只是我们回家。
ok?对不对?
这并不重要，是吗?
我们解决这一点。
来这里，我很抱歉。
对不起！
给我那么多。
只是...只要给我那么多。
什么?
Johni带来男人！
强先生帮助完成老板的问题。
And?
他们在这里...
快!
不要坐在他妈的！
他们在这里?
所以，你知道...你知道 -
不，我不知道。
我想要做的最好
好点啦吗?
他妈的为什么我会希望看到他们?
这是一次采访?
他们是否有恢复?
现在，让他们在街道上。
我想看到的是一个谁带来的cunts给我，好吗
对不起...
...你明白我的意思吗?
噢...你这样做，是吗?
我们走
噢...和Johni?
你太过啦。
如果你再浪费我的时间...
我他妈的把你的心挖啦。
是的，老板！
我会解决这个问题。
- 乔...我会得到香烟。 -好吧，不要长。
这是不可能的，你没有注意到他们进入。
我努力工作，为钱。我不是没有离开。
钱在哪儿呢?我会去得到它。
相信我。
好吧！这是地毯下，你不会错过它。
等。
我回来钱不要出来。
小心！
嗨！嘿...嘿，在这儿！
这里有两个人，快。
进去，快。
等待，它只能适合一个人。
你可能不适合
不要担心我。我会找到一些别的地方躲藏。
不，不要走！不要离开我这里。
Adit 相信我！我永远不会离开你
我保证我会来到你回来。
现在，静静地坐在那里，不作任何噪音。
不要出声。
他是在这里！
Adit, Astri在那? 你妹妹在那?
他们带着她离开。
她问我静静地坐在这里。
我没有做任何事情来挽救她。
Adit, 坚持
请不要离开我了。
听着，我不能带你们。
这太危险了。
现在，您只需在此等候。
我将Astri回来。
我发誓！
坚强的最后一次。
Astri?!
你知道我不能告诉你她在哪儿。
我不给你一个选择. 告诉我，Astri在那?
他住在那套公寓，客房1426 ...
-你为什么不告诉别人刚刚进行了她? - 她很好。
还有多少楼层?
- 级别9? - 9.
你认为你去不去?这是唯一的一个。
现在去，取！
我认为我们可以处理这一个。
他就在这里！
值得等待的。
现在，只需确保每星期800元给我。
生命是...艰难。
我们已经离开。他的朋友在楼下。
他是在这里，你希望我们离开呢?
你完全脱离你的想法?
他妈的吧！我想看看他。
拜托，我已经跟随你我的整个生活...
而这不会改变。
但我要你请，只是让这一口气。
让我们回家。
所以，你正在寻找
您没有这样做。
你知道我是被迫的。
对不起！
做，Yuda, 你没有选择。
来吧，就杀了我！
我会不会像你一样。
快开门！
了解彼此。
您会在这里一段时间
锁起来！
- 等一等！ - 什么
-我想看看他也有能力做到。 - 来吧。他在那里。
而且我想知道怎么办。
来吧！
听
听取他们的意见。
事实就是如此下场！
救命
这是你了。
来吧，让我们回家。
当心。
坚持，我会得到帮助
没时间啦。
不，不要这样说。
帮我...
... 帮我送这个家。
我们将一起回家，我答应了。
不要放弃希望。
告诉我的家人发生了什么事情。
让他们知道我尽力啦
告诉他们...
我很抱歉。
坚持住
不，请你告诉他们
生活。
仍然有很好的在那里。
他们会爱你。
我的家庭将...
走!
Astri, 走